Papa, Michael et moi nous aimons. Ses sentiments sont purs.
C'est là que mon frère intervient.
- Où est M. Johnson ? - Dehors, il fume.
Joe, va le chercher.
Concentrez-vous. M. Jaffe vient aujourd'hui.
Miss Plotka, reprenons à la mort de Michael.
Allez, faites votre entrée.
Mary Jo, où es-tu ?
- Oui, Emmy Lou ? - Ton père parle à Michael.
- Ils sont dehors. - Qu'allons-nous faire ?
- Vous entendez un coup de feu. - Pas deux ?
Seigneur, Miss Mary Jo, votre papa vient de tuer M. Michael.
Et là je hurle ?
Des hurlements, il y en aura, mais pas les vôtres...
Mais on devait juste continuer à marcher
Max.
Continuez sans moi.
Cette Cendrillon de banlieue le fera pas. Elle joue comme un pied.
Elle est catastrophique.
Et je vais prendre pour ne pas avoir su transformer
un modèle pour lingerie en Bernhardt. Et c'est de pire en pire.
Max, laquelle de ces poules est Lily Garland ?
Pas si fort, Owen. On cause.
Mes ordres viennent d'en haut. Je viens de croiser M. Jaffe.
La vie passionnante de la miss
doit s'étaler dans la presse dès demain.
Où est-elle ?
- Tu parles de qui ? - Lily Garland.
Je connais personne de ce nom,
et ne traine plus par ici quand tu as bu.
- C'est mauvais pour la discipline. - Tu m'en diras tant.
Lily Garland, un pas en avant.
Courage. Laquelle de ces diablesses est Lily Garland ?
C'est quoi ce mur du silence ? Une conspiration ?
Tu dois te tromper de nom.
Où est le téléphone ? Je suis pas encore sourd.
Le boss a parlé avec sa clarté habituelle.
Bonjour Myrtle. Passe-moi le grand manitou.
Je le préviens immédiatement.
Pas maintenant, Miss Schultz.
C'est M. O'Malley.
Pas maintenant, Owen.
Tu as tes ordres, exécute-les.
Oui, Lily Garland. Une des comédiennes.
Sûr ? Je vais avoir besoin de ta boule de cristal pour la trouver.
Serais-tu un incapable ?
Je vois qu'une seule blonde perchée sur cette scène.
- Vous, votre nom ? - Mildred Plotka.
Elle s'appelle Mildred Plotka.
C'est elle.
J'avais oublié de te préciser :
Son ancien nom ne convenait pas. Je l'ai changé en Lily Garland.
Dis à M. Jacobs que j'arrive dans 3 minutes.
Bien, monseigneur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Très-Haut descend sur terre au milieu de sa pluie de météores.
Merci mon enfant.
Bienvenu parmi nous.
Pas de chewing-gum gum. Crache-moi ça.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Asseyez-vous.
Ce moment tant attendu est enfin arrivé.
Rien de plus excitant au monde que monter une pièce.
La voir prendre forme peu à peu.
Voir des personnages vivants émerger comme des génies d'une bouteille.
Maintenant, avant que nous commencions
je tiens à vous rappeler une chose.
Peu importe ce que je pourrais dire,
ce que je pourrais faire durant notre travail,
je vous aime tous.
Tous ceux qui m'ont accompagné
dans toutes mes batailles peuvent témoigner
que par dessus tout au monde
j'aime le théâtre,
et les gens merveilleux qui le peuplent.
Oliver, commençons.
Merci Max d'avoir mener la barque si loin.
- Comment cela se présente ? - J'ai deux-trois mots à vous dire...
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
C'est Miss Plotka... ça ne va pas.
Miss Plotka ? Qui est-ce ?
Le rôle principal. Votre dernière découverte.
Lily Garland ?
- Et alors ? - Laisse-moi t'expliquer.
J'ai pris une initiative hier soir. Une sorte d'inspiration.
Une autre de tes inspirations ?
Je suis tombé sur Francine Anderson...
et on a parlé du spectacle. Je lui ai dit la vérité.
- Ça m'a échappé. - Quoi donc ?
De la déception, du fiasco Plotka... Garland.
Pour faire court, j'ai proposé le rôle à Francine.
Tu as fait ça...
Tu recommences à me discréditer dans mon dos !
Francine Anderson...
ce tas de barbaque dans ma pièce !
Que sais-tu du talent ?
Que sais-tu du théâtre ?
Que sais-tu du génie ?
Toi... vulgaire comptable !
Attends la réaction du public et tu comprendras !
J'en ai assez de tes trahisons. Dehors !
Je referme à jamais la porte de mon royaume sur toi.
- J'irai bosser pour Shuberts. - Sors de mon théâtre !
Et ne m'envoie ta grosse vache de femme plaider ta cause !
- Commençons la répétition. - En place. Acte 1.
Nous commencerons par l'entrée de Miss Garland.
A toi, Mary Jo. A qui envoyer la dépouille ?
Je prends la barre dorénavant.
Ne soyez pas nerveuse.
Vous n'êtes plus Lily Garland.
Vous êtes la petite Mary Jo Calhoun.
La senteur du jasmin
flotte par la fenêtre ouverte en cette soirée d'été.
Vous venez de quitter votre amant.
Vous vibrez de tout votre corps.
Une atmosphère violette baigne le scène.
Vous faites votre entrée dans cette vieille demeure du sud.
Le vieux domestique de la famille ouvre la porte.
Oncle Remus !
- Oui, monsieur. - Prêt ?
Un instant.
On dirait la démarche d'un livreur, pas de Mary Jo. De la timidité.
Recommencez.
Papa !
Un instant, ma chère. Vous êtes en Amérique maintenant.
Le Vieux Sud ignore tout du chant tyrolien.
Recommencez.
Papa ! Bonsoir papa.
Ne restez pas cloué sur place.
A qui parlais-tu dehors ?
- C'était Michael, n'est-ce pas ? - Jouez la peur.
- Oui, c'était Michael. - Je m'en doutais.
- Stanley ! - Où vas-tu papa ?
Où est le frère ?
Descendez les escaliers. Entrez dans la pièce.
Qu'y-a-t-il, papa ?
Sortez votre pistolet.
Ramène ta sœur dans sa chambre.
- Bien, monsieur. - Non, papa...
Un instant.
Ça doit ressembler à une bousculade. Une craie, M. Jacobs.
- Du calme, frangin. - Je suis désolée.
Ce n'est rien. Cette craie, elle arrive ?
Reprenez vos places.
Je vais tracer des repères. La porte est là.
Vous entrez, vous vous arrêtez et vous dites "Papa". Ici !
Puis vous venez ici sur la marque numéro 2.
Quand vous entendez votre frère descendre les escaliers,
vous venez au numéro 3, puis rapidement au numéro 4.
Au moment ou votre père se rue dehors, ne rester pas planté.
On recommence.
Suivez la ligne.
Apprends-lui à prendre le tram.
Silence. Ce bruit de fond perturbe la répétition.
Mary Jo, rappelez-vous ce que je vous ai dit.
La combinaison du coffre. La seule copie.
Pourquoi m'ennuies-tu avec ça ? Je t'ai engagé pourquoi ?
Tu t'enflammes pour un rien.
Va t'asseoir dans un coin. Laisse-moi travailler.
Bon, Mary Jo, rappelez-vous, timide mais énergique.
La craie.
Le frangin, ça va.
Tu as la craie ?
Où trouver de la craie à New York à minuit ?
Et les écoles ? Demande à un instituteur.
Les écoles ferment la nuit, Sire.
Aucune aide de personne.
Tant pis. Je poursuivrai seul.
Allez, Mary Jo.
- Je n'en peux plus. - Votre second souffle arrive.
Où est Oncle Remus ?
Le père ? La petite Emmy Lou ?
En place. Nous sommes dans le salon.
Vous apprenez la mort de Michael.
Rappelez-vous le hurlement. Il vient de l'intérieur.
Vos tripes se transforment en gelée.
N'oubliez pas la pause après le coup de feu.
Où es-tu Mary Jo ?
Qu'y-a-t-il ?
Ton père parle à Michael. Ils sont dehors.
Qu'allons-nous faire ?
Un, deux, vous vacillez...
Seigneur, Miss Mary Jo. Votre père vient de tuer M. Michael.
C'était quoi ça ?
Quoi ?
Ce couinement.
Mais, M. Jaffe...
Nous resterons ici tant que Miss Garland
ne saura pas hurler. Les autres peuvent partir.
La millième fois que je recommence !
Vous n'avez pas le droit.
Vous me ridiculisez en public.
Caprice d'amateur ! Allez debout.
Que cette bosse disparaisse de votre dos.
Vous ne défilez plus pour de la lingerie.
Je ne supporterai plus de brimades.
Vous n'avez pas le droit de me torturer de cette manière !
Je suis un être humain !
- Miss Garland... - Je m'appelle Plotka !
Un nom qui vaut bien celui de Jaffe.
Je voulais devenir actrice, pas subir toutes ces humiliations.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Elle est fantastique. Je le savais.
Le feu, la passion, tout...
L'or est là. A nous de l'extraire.
Je n'ai retenu qu'une chose. Vous voulez devenir actrice.
C'est également ce que je veux.
Regardez-moi.
Les mêmes traits que la Duse.
Nous allons maintenant apprendre à la petite Mary Jo à hurler.
Vous me faites confiance ?
Je vais libérer votre âme,
la faire s'envoler tout là haut vers les sommets.
Monte là-haut. Je veux que tu écoutes.
Tout de suite !
Faites bondir M. Webb hors de son siège.
Allez mon enfant.
Vous voulez le manuscrit ?
Je dors avec depuis six mois.
Enlevez votre manteau. Nous repartons à l'attaque.
Imaginez-vous devant 2000 personnes.
Tout en haut, Oliver. Remue-toi.
Reprenons le cri. Vous serez à la hauteur.
Emmy Lou arrive.
Mary Jo, où es-tu ?
Ton papa parle avec Michael. Ils sont dehors.
Qu'allons nous faire ?
Une pause. Vous vacillez...
Seigneur, Miss Mary Jo, votre papa vient de tuer M. Michael.
Parfait ! Sublime ! C'était comment, Oliver ?
Impeccable d'ici.
Splendide, excellent...
J'ai toujours su que tu y arriverais
Un triomphe. Tu as mis le public à tes pieds.
- Où est M. Jaffe ? - Peu importe.
Laissez passer Miss Garland.
Comment étais-je ?
Est-ce ce que vous vouliez ?
Je viens rendre hommage à une grande actrice.
Laisse-nous, Sadie.
Je m'excuse et demande pardon
pour tout ce que je vous ai fait endurer.
Vous pardonnez ?
C'est votre œuvre qu'on a applaudie ce soir.
Votre ombre planait sur la représentation.
C'est généreux mais le diamant était là,
je n'ai eu qu'a le polir.
Je suis si heureuse ! Et le hurlement ?
Je l'ai gardée en souvenir.
Les douleurs de la vie font les joies de l'art.
Les sollicitations ne doivent pas vous manquer ce soir ?
Je vais rentrer chez moi et rêver à cette merveilleuse soirée.
Ce soir n'était qu'un début.
Vous n'êtes qu'au pied de l'escalier dorée, Lily Garland...
Laissez-moi prendre cette petite main
et vous mener plus haut qu'aucune autre actrice auparavant.
La beauté et le charme qui furent miens
ne serait-ce que le temps des répétitions,
alors que vous me pensiez si cruel,
appartiennent dorénavant au monde
maintenant et à jamais.
- C'est toi, Mulligan ? - Oui, M. Jaffe.
Elle ornait la loge de Sarah Bernhardt.
J'espérais ne jamais la voir ici.
Pourquoi ?
Elle est le signe qui vous sépare dorénavant du commun des mortels,
qui vous éloigne à jamais de tout homme amoureux de vous.
Vous m'effrayez.
M'accorderez-vous un baisé d'adieu ?
Oscar, ne partez pas. Je ne suis rien sans vous.
Le producteur et la star entament les répétitions de leur nouvelle pièce.
Le couple semble être devenu une institution permanente de Broadway.
Où vas-tu ?
Ça n'arrête pas de sonner.
C'est M. Jaffe. Il peut bien pourrir derrière cette porte.
Il a eu une attaque, la dernière fois.
Je vais lui en donner des attaques !
Oscar, je vais...
On fait la morte ?
- Oscar t'envoie ? - Pas du tout.
Je ne lui réponds pas au téléphone, il envoie donc un messager.
Tu as tout faux. Je passais, j'ai vu la lumière.
Je vais te faciliter la tâche. Ce soir, je sors au Ritz.
Tu peux aller lui dire. Ma première sortie en 3 mois.
Sadie, mon chinchilla avec les parements d'argent.
Et son bâton de berger.
Ça rime à quoi cette guéguerre entre vous ?
Il ne t'as rien dit ?
Pour d'obscures raisons tu chercherais à détruire sa carrière.
Sors de ce lit. C'est de la dentelle.
T'arrives à dormir dans ce machin ? Il ne manque que les rames.
Une bouteille de gin, Sadie. Je n'ai plus qu'une heure à vivre.
Si ça pouvait être vrai.
Tu veux tout savoir ? Le Mayfair Club m'avait appelée
pour m'inviter à une soirée en mon honneur.
- Oscar était derrière moi. - Il ramait ?
Laisse tomber. Il n'a rien dit quand j'ai accepté.
Je croyais l'affaire réglée, mais à la répétition,
c'était des "Miss Garland" ceci, des "Miss Garland" au moindre prétexte.
Il à commencé à faire la tête.
Monsieur ne voulait pas que je me mélange à la populace.
C'est à dire tout le monde sauf nous deux.
Je devrais passer mon temps à discuter de son génie avec lui.
Ce soir, je vais me mêler aux gens ordinaires.
Une nouvelle robe ! Fini de ressembler à une quaker !
- Il mobilise aussi la milice ? - Je peux te parler en particulier ?
Gaffe Owen, le dossier est chargé.
- Une vie est en jeu. - Je retourne dans ma cabine.
Lily, tout dépend de toi.
- Tu sais, il a ce regard, ce soir. - Je me fiche de son regard.
- Tu ne comprends pas. - Non ?
Blessé, il est capable de tout.
Il ne m'empêchera d'aller au Mayfair Club.
Après ce qu'il a fait pour toi, tu devrais mettre la pédale douce.
Et lui s'est fait un million de $ sur mon dos !
J'en ai marre de sa jalousie névrotique et de son égo surdimensionné !
Laissez-nous.
- Je peux te parler ? - Non.
A quelle heure la répétition demain ?
Demain ?
Bonsoir.
Ok d'Artagnan. On t'attend en bas du donjon.
Je ne veux pas de scène.
J'allais sortir.
Ne prends pas cet air ! Tu n'as rien à me reprocher.
Tu n'as pas le droit de me maltraiter.
En trois ans, je n'ai rien fait, rien lu, rien mangé sans ta permission.
Je ne vois plus personne. Pas même ma mère.
Ce n'est plus de l'amour mais de la tyrannie.
Adieu Lily.
Notre petite comédie prend fin. Je l'ai toujours su.
Te souviens-tu de ta première représentation ?
De l'étoile sur la porte de ta loge ?
Je t'avais dit, que tu ne serais jamais la femme d'un seul homme.
Va Lily.
Va danser dans cette jolie robe dans ce lieu exécrable.
Que chacun puisse souiller la beauté et le charme qui furent mien
ne serait-ce qu'un instant.
Mais de quoi tu parles...?
Ils t'attendent. Tu vas être en retard.
- Que vas-tu faire ? - Rien... tant que tu es là.
New York.
qui m'a accueilli en son sein moi, pauvre fils de fermier...
et qui s'apprête à m'accueillir à nouveau.
Tous ces jours de l'an...
Je n'ai pas fini !
Un soir, le rideau tombera, les applaudissements éclateront,
et tu te souviendras alors tout ce que tu me dois. Adieu !
Tu n'es qu'un imposteur ! Sois un homme !
Tu ne sauteras jamais ! Tu aimerais me le faire croire !
Cabotin !
Ne me parle pas sur ce ton. Tu oublies qui je suis.
Un imposteur. Allez saute ! Suicide-toi !
- Sale petite souillon ! - Comment ?
Tu cocottes comme une catin. Tu t'exhibes à moitié nue.
Je ne suis plus dupe.
Vas-y. Frappe. Je ne t'en empêcherai pas.
Je ne voulais ça pour rien au monde.
Fais ce qui te plaît. Va où tu veux.
Mais aime-moi. Dis-moi que tu me pardonnes.
Oublions tout ça.
Sers-moi fort dans tes bras.
Quelle matinée splendide. Je suis si heureuse.
- Je t'attends, chéri ? - Pas la peine.
Va répéter sans moi. Je dois réviser le manuscrit.
Tu me fais confiance ? Je peux aller au théâtre seule ?
Lily, tout a changé.
A partir de maintenant, je ne serai jamais plus jaloux.
Je t'adore quand tu es comme ça.
J'ai reçu une bonne leçon.
La nuit dernière m'a transformé. Cet instant près de la fenêtre.
Une prise de conscience.
Va comme bon te semble. Je ne poserai plus de question.
Tu as mon entière confiance.
- Au revoir, chéri. - Au revoir, ma Lily adorée.
Sadie, tu as appelé le taxi ?
Agence de détective McGonigle ?
M. McGonigle lui même. Qui ?
Enchanté, M. Jaffe. Que puis-je pour vous cette fois ?
J'ai une actrice sous ma direction : Lily Garland.
Surveillez-la jour et nuit.
Ouvrez son courrier. Mettez son téléphone sur écoute.
Les écoutes téléphoniques sont notre spécialité.
A votre demande,
la ligne téléphonique de Miss X a été mise sur écoute.
Nous vous faisons parvenir dès cette semaine
un rapport complet de ses communications.
Le relevé de ses appels.
40 mn avec le tailleur et elle ne m'en a jamais parlé.
- Une facture de 1,200 $. - Envoyez un chèque.
Tu n'es pas à la répétition ?
Entre nous, Lily va bien ? Pas de problèmes récemment ?
Rien. Que se passe-t-il ? Tu as du encore la contrarier.
Je m'interrogeais sur la raison de son absence aujourd'hui.
- Ça allait quand je l'ai quittée. - Rien ne clochait ce matin.
- Appelle-la. - J'ai déjà essayé.
Sa ligne semble brouillée.
J'ai demandé qu'on la vérifie.
Tu as fait quoi ?
Le Vice-Président de la compagnie est un ami.
- Il m'a promis... - Sale fouineur !
M. McGonigle est là. Il a du se passer quelque chose.
Faite-le entrer.
Je renonce. Ma mission devait restée secrète.
Que s'est-il passé ?
Elle m'attendait dans le vestibule.
Elle m'a sauté dessus alors que je regardais son courrier.
Qui lui a dit que sa ligne était sous écoute ?
Reste où tu es, Judas Iscariote !
Ne niez pas. Le mensonge se lisait sur son visage.
Je l'ai collée aux basques jusqu'à ce qu'elle prenne le train...
Quel train ?
On était pris dans les embouteillages.
- Je filais sa voiture... - Trêve de bavardages !
- Quel train ? - Celui pour Hollywood.
Elle m'a dit de vous dire que tout était fini entre vous.
Oliver, tu as entendu ?
Elle me quitte.
Un mot de toi, et je me tue.
Partie... Lily.
Comment as-tu pu ?
Je la retrouverai et je te la ramènerai.
Ouvrez les portes de l'arène.
Couvrez--moi les yeux comme les chevaux des picadors.
Aveuglez-moi ! Laissez la vie me piétiner.
Dis-mois quoi faire pour mériter ton pardon.
Elle me nargue !
Faites disparaitre ce nom !
Tu vas blesser quelqu'un. On aura un procès sur les bras.
Abomination ! Créature de Satan !
Fini Lily Garland !
Je raye ton visage de la surface de la terre.
Que fabrique notre Rembrandt ?
L'oubli éternel !
Les journaux du soir ne sont pas encore sous presse ?
- Non. - Prends un stylo.
Tu n'es pas en état de faire des déclarations.
Encore là ? Dégage !
Je vais faire un communiqué. J'ai renvoyé Lily Garland.
Virée de mon théâtre telle une crevure.
Que va-t-on faire ? Les affiches de la première sont prêtes.
On jouera.
Lily Garland n'est pas indispensable.
Aucune actrice ne lui arrive à la cheville.
C'est ce que tu crois.
Mais qui ?
Vous, approchez.
La ferme.
- Votre nom ? - Valerie Whitehouse.
- Donnez-lui le texte de Miss Garland. - Je le connais déjà, M. Jaffe.
Cette fille n'a aucune expérience. Ce n'est qu'une figurante.
Te souviens-tu d'un modèle en lingerie du nom de Mildred Plotka...
- qui ne savait pas jouer. - Je ne vous laisserai pas faire ça.
Vous allez vous ridiculiser.
Ce n'est que justice si Lily Garland vous a lâché !
- Microbe. - C'est la vérité !
Owen, saisis cette créature...
venue à moi comme employé de bureau sous le nom de Max Mandlebaum
et qui s'est transformé mystérieusement en Max Jacobs,
- et jette le dehors. - Pas la peine, je m'en vais.
Par la peau du cou !
Dehors !
Je referme la porte de mon royaume sur vous.
Commençons la répétition.
Miss Whitehouse, acte 1. Oliver, la craie.
Chicago, quel bled ! On n'aurait du la laisser aux indiens.
On a été assez bons pour organiser une expo universelle.
Danse du ventre et puces savantes.
Du temps de Lily Garland, le shérif n'avait pas à faire surveiller
l'entrée des artistes.
Vrai, le shérif a joué un rôle de plus en plus important
dans nos quatre dernières productions.
On verra ça plus tard.
Jaffe ne pourra quitter la ville que lorsque le shérif aura son argent.
Ils sont coriaces à Chicago.
Ce spectacle est inexcusable. Je lui avais bien dit.
C'est la soupe populaire s'il ne se rend pas compte à temps
que ces histoires de cape et d'épée ne valent rien.
Il est où ?
A l'hôtel Morrison, sous son nom de veuf : Hemingway.
- C'est quoi son plan pour demain ? - Se tirer une balle dans la tête.
C'est moi qui vais finir par tenir le flingue.
Il fera rien. Ça ferait plaisir à trop de gens.
Un double bicarbonate. Le cinquième de la journée !
Oliver, regarde.
L'oubli éternel.
A la conquête d'Hollywood. On devrait la signer.
- 4 flops depuis son départ. - 5, et à cause d'elle.
Elle lui a pris son génie en partant.
Tu sais combien il a dépensé pour appeler Hollywood l'an passé ?
1800 $ pour se faire raccrocher au nez à chaque fois.
Un sacré amour de conte de fée.
Roméo et Juliette.
Le 20th century pour New York va partir. Embarquement immédiat.
Tu perds ton temps, mon gars. Jaffe ne prendra pas ce train.
Mes hommes surveillent tous les accès. Il ne partira pas sans payer.
T'as l'air d'avoir de la jugeote, alors arrête de me casser les pieds.
T'en fais une affaire perso ? Je vais te remettre les idées en place.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce gars se croit en Russie.
Minute Owen. Qui est votre supérieur ?
Laisse tomber. Tu vois cette photo ?
A la minute où je l'attrape, ce Jaffe
il va tout droit au commissariat de South Clark Street.
Je vous demande pardon. Auriez-vous du feu ?
Je prends le 20th Century. J'espère ne pas être en retard.
Il est là-bas. Vous pouvez l'attraper.
- Merci pour votre courtoisie. - C'est tout naturel.
Pas la peine de s'énerver. Monsieur ne fait que son devoir.
Si Jaffe doit être arrêté, il sera arrêté. On n'y peut rien.
Au revoir monsieur. Merci pour votre hospitalité.
Venez donc boire un verre à l'occasion.
Je n'y manquerai pas.
Bien joué, O.J. On y a cru une minute.
Je ne pensais jamais tomber si bas : faire l'acteur.
C'était humiliant.
- T'aurais été parfait en Jeanne d'Arc. - Tu as encore bu, Owen ?
Je suis affamé. Je veux être seul. Va me réserver une table.
- Ils n'ont que des plateaux repas. - Dis que c'est pour moi.
Tu veux de l'intimité ? Prends une montgolfière.
Finissons en O.J.
J'ai là des chiffres peu réjouissants.
Tu sais à quoi je pensais en allant à la gare ?
Rien de morbide, j'espère.
Que de toutes mes 68 productions,
Jeanne d'Arc était la plus artistique.
Le public ne s'en est pas rendu compte.
Le public !
J'ai vu la pièce cinq fois en pleurant comme un bébé.
La scène du bûcher est du pur génie.
- Ce que j'ai fait de mieux ! - Bûcher ou pas,
on l'a de 74,000 $ dans l'os.
- Tu veux jeter un coup d'œil ? - Un échec magistral !
Cet échec est la preuve de mon génie.
Puis-je prendre votre sac ?
Bas les pattes ! Cessez de m'importuner !
Je ne veux plus vous voir d'ici à New York.
Repentez-vous car la fin est proche.
Va me chercher Flannagan.
Écoute, O.J.
Ne me parle plus d'argent.
Il le faut.
Dès demain, ils se précipiteront sur ton théâtre, assignation en main.
- Ils n'oseront pas. - On peut encore s'en sortir.
Pas très agréable mais on peut pas se permettre de faire les difficiles.
J'ai reçu un télégramme du petit Max Jacobs ce matin.
Tu es en contact avec Max Jacobs ?
Ce tâcheron que j'ai viré ?
Un tâcheron qui a un million en banque.
Trois fois de suite qu'il explose le box office
quand toi, tu enfiles les fours.
- Marre de tes trahisons ! - C'est le seul qui peut te sauver !
Judas !
Va donc retrouver ton Mandlebaum !
Tu es viré !
Je sais : La porte de mon royaume...
J'en ai assez !
Et c'est définitif !
Que s'est-il passé ?
Je lisais tranquillement quand on m'a frappé sur la tête.
- Vous avez vu quelqu'un ? - Non, mais j'ai trouvé
cet autocollant sur mon chapeau.
Qui a pu faire ça ?
J'ai ma petite idée.
Un ivrogne à qui je vais aller dire deux mots.
- C'en est trop ! - Quoi donc ?
Nous avons beaucoup de mal à les enlever.
- On fait l'innocent ? - De quoi parlez-vous ?
- De ça. - Bas les pattes.
- C'est le même ? - Exactement.
- C'est un asile ici ? - C'est l'œuvre de votre ami ?
M. Jaffe ?
L'autre. Il sera remis à la police. C'est du vandalisme.
Owen, tu as quelque chose à boire ?
Moi vouloir eau de feu. Beaucoup billets...
Ce melon m'a couté 12 $. Pourquoi as-tu collé ces trucs ?
Je vous ferai nettoyer ce train de fond en comble.
Vous m'accusez de cette propagande ?
Le wagon restaurant est couvert de ces autocollants.
Ça disculpe M. O'Malley.
On le tient ! Arrive Flannagan.
Tu parles d'une galère ! Suivez Jaffe, vous verrez du monde...
Ne mentionne plus jamais son nom.
Il m'a usé jusqu'à la corde.
16 ans que cet égomaniaque me triture l'estomac. C'est fini !
Le jour où il se retrouvera pendu les orbites picorés par le tout Broadway,
alors peut-être réalisera-t-il ce que j'ai fait pour lui.
- Quoi ? - Regarde.
Lily Garland.
Attention, elle arrive.
Elle va te voir.
Encore un compartiment !
Où est le lit que j'avais demandé ?
- Il n'y en a pas. - Appelle le responsable.
Minute, chéri. Cette incapable me rendra folle.
- Quoi encore ? - On m'avait promis un lit.
Il doit y en avoir un quelque part !
- Fais quelque chose, Sadie. - Il n'y a pas de lit.
- Tu me traites de menteuse ?! - Il y aurait de quoi devenir folle !
Je méprise les gens irascibles !
George chéri, au revoir. Tu vas me manquer.
Mais je t'accompagne à New York.
Que penseraient les gens ?
La célèbre star voyage clandestinement avec un homme.
Tu me manqueras terriblement.
Mais je reste avec toi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je viens avec toi.
George, nous bougeons. Le train part.
Je reste ! Il trop tard d'ailleurs.
Content de toi ?
Vas-y... tu montres enfin ton vrai visage.
Gloire, succès... mots vides de sens !
- Ne fais pas cette tête ! - Cesse de jouer !
Ce voyage promet !
George, tu es exaspérant !
Prévenons son altesse qu'ils ont planté leur wigwam à côté de lui.
- Il n'y aurait qu'un truc à lui dire... - Quoi ?
Le million de $ que ces deux là feraient s'ils se remettaient ensemble.
Autant faire la paix entre la Russie et le Japon.
Tu sais, j'ai de l'influence sur elle.
Moi aussi. je lui ai déjà fait prendre des vessies pour des lanternes.
- On peut les rabibocher ? - Y a qu'à lui demander.
Sans moi. Jaffe m'a viré une fois de trop.
Boude dans ton coin alors.
Pourquoi ne veux-tu pas que je t'accompagne ?
- Me feras-tu confiance un jour ? - Le jour de ta mort.
Comment va ma petite Sarah Bernhardt.
Le Corse maudit en personne. On t'a laissé monté ?
On a eu bien du mal à embarquer dans cette gondole.
- Qui "on" ? - Devine.
Auriez vous l'amabilité de m'expliquer.
M. O'Malley, M. Smith.
J'ai pas saisis le nom.
- S'il est ici, dis-le moi. - A côté.
De retour après une nouvelle Bérésina.
Tête ensanglantée mais toujours sur les épaules.
Je comprends tout !
J'ignorais qu'il était là. C'est le bouquet.
Lily, je dois savoir.
- Vas-tu le voir ? - Le voir ?
Je ne suis pas aussi cinglée. Merci de m'avoir averti.
Je ne sortirai pas d'ici.
Il savait que je serai là. Il en sera pour ses frais !
Je me suis libérée de lui et je resterai libre.
De quoi as-tu si peur, Mary Jo ?
Cet homme m'a torturé pendant 3 ans,
clamant à la ronde : "Que serait Lily Garland sans moi ?"
Je lui ai montré que je pouvais gravir les marches sans lui.
Tous ces mensonges colportés sur moi et ma mère.
Se proclamer mon guide spirituel !
Toi aussi ?
- De retour au bercail ? - C'est Oscar qui t'envoie ?
Je ne roule plus pour Jaffe. Demande à Owen.
Je ne rêve que de traîner en excursion
le cadavre de cet égomaniaque au bout d'une corde.
- Il a fini de jouer avec moi ! - Chacun ses problèmes !
Laisse-moi te dire... On peut parler devant...
- Foutez le camps ! - C'est à Miss Garland que je cause.
Oscar est ruiné. Son théâtre va être saisi.
Ça me fait une belle jambe.
Il est au fond du trou. Il pourrait vouloir en finir.
Le coup de la fenêtre ? Ce bon vieil attrape nigaud !
Le rideau pourrait se baisser définitivement sur lui.
Tu es sa dernière chance.
Plutôt tomber raide morte que de rejouer pour lui.
Ce serait un geste magnifique.
Il n'aurait pas droit à un regard de ma part même s'il mourait de faim.
Tu n'as pas le droit ! Tu lui dois tout !
Je quoi ? Sors d'ici !
Je te croyais une dame. Je me trompais lourdement.
Allons faire notre rapport.
Il m'a viré. Je ne reviendrai pas.
Entrez.
Ça va pas, O.J. ?
Au bord du gouffre.
C'était quoi le nom du troubadour qui chantait :
Après les ténèbres, l'aurore ?
J'en sais rien mais c'était un tocard.
Tu as entendu parlé d'un fille appelée Lily Garland ?
C'est censé être drôle ?
Suppose que toi M. Bromure puisse se remettre avec Miss Seltzer.
Je ne la reprendrai pas
même si nous étions les derniers survivants
et unique espoir de l'humanité.
- En plus, elle est à 2000 miles d'ici. - Elle est dans ce train.
- Tu n'es qu'un menteur. - D'accord, mais elle est à côté.
- Elle a préméditée son coup ? - J'irai pas si vite en besogne.
Owen, c'est un miracle !
Elle a fait le premier pas.
J'irai à sa rencontre. J'accomplirai le geste suprême.
Tu accepterais de la reprendre avec toi.
Comment as-tu deviner ? Je vais de ce pas la pardonner.
On a déjà fait la première approche.
Qu'a-t-elle répondu ?
Elle a hurlé comme une poissonnière.
Bon signe. Elle bouillait ?
La pile n'est donc pas morte.
Tu ne lui a pas fait croire que c'est moi qui avait besoin d'elle ?
- Non. - Sûr ?
On a lui a parlé "de bon sens."
- Parfait. Où est Oliver ? - Tu l'as viré.
Monsieur veut se faire désirer ?
Plus que deux mousquetaires ? Nous travaillerons d'autant plus dur.
Envoie un câble à Maurice, le fleuriste de Toledo.
Dis-lui de livrer tous ses gardénias compartiment... quel lettre ?
"A" comme asile.
J'y joindrai un message.
Prends un stylo.
A ma petite Madone des neiges.
Minute. Ça, je m'en suis déjà servi.
Pose ça. Ça va te distraire.
J'y suis.
Du tombeau d'une personne que tu a jadis aimé.
- Alors ? - Un peu tristounet, non ?
Si seulement mes auteurs étaient capables d'écrire aussi bien...
J'ai droit à un petit remontant ?
- Oliver pense que je suis fini ? - Tous les signes sont là.
Je ne suis jamais aussi bon que dos au mur, face au désastre.
Jeanne d'Arc, La fiancée de Bagdad, Amour solitaire.
Plus d'argent, plus de crédit. Mon théâtre.. Tout envolé.
Tout sauf le nom de Jaffe.
Ils m'ont jeté à terre.
Mais tel un boxeur à terre compté neuf, un moment K.O.
je me relève, habité par la fureur du lion blessé.
Tu m'as déjà vu en action.
J'ai eu ce privilège.
Je retourne à nouveau au feu.
Ne nous interromps pas. Quoiqu'il arrive.
Chérie...
te souviens-tu comme nous nous aimions ?
- Qui c'est ça ? - Qui ?
Le type qui l'embrasse.
L'ultime ironie.
Divaguer avec des bellâtres après Oscar Jaffe.
J'ai toujours su que le caniveau l'attirait.
C'est insupportable.
Mon cœur se brise. Chef de train !
Où est le chef de train ?
Qui est cet homme avec Lily ?
- Quel est son nom ? - Je l'ignore.
Tu le sais, Mata Hari.
- Il l'accompagne à New York ? - C'est de ma faute ?
Vous avez entendu ?
Il existe des lois dans ce pays.
Appliquez-les !
Stoppez le train ! Expulsez cet homme immédiatement !
- Ce train ne s'arrêtera pas. - C'est un ordre d'Oscar Jaffe !
Oscar Jaffe ou pas Oscar Jaffe, incendies, tempêtes,
le 20th Century arrivera à New York à l'heure.
Allez prendre un peu de repos.
Il l'embrassait !
Par ici, vous. Tiens-le, Flannagan.
Ce n'est pas la peine. Je suis inoffensif.
Je suis un homme d'affaire connu. Voici ma carte.
Sunshine Fruit Tablets. J'en suis le président.
Je paierai pour tout ce que j'ai fait. J'ai tellement honte de moi.
Pourquoi ces autocollants ?
- J'en ai posé beaucoup ? - Il y en a partout.
Votre nom est Mathew J. Clark ?
J'ai reçu un câble à votre sujet.
- De mon neveu ? - C'est signé Harold Clark.
Il doit dire que je suis un peu dérangé mais parfaitement inoffensif.
Il vient me chercher à Cleveland ?
C'est ça.
Il parait aussi que vous signez de nombreux chèques
pour de gros montants que vous n'honorez jamais.
Vous avez semé une sacrée panique parmi les passagers.
On craignait un déraillement.
Ne dites rien à mon neveu.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Je ne sais pas.
Comme si j'entendais des voix. Mais là, j'ai retrouvé mon état normal.
J'aimerais retourner dans mon compartiment.
Vous avez ma parole de ne plus causer d'ennuis.
- Vous allez mieux ? - Très bien.
Tout va bien maintenant.
- Laissez-moi rembourser... - Gardez votre argent.
Je suis navré pour vous.
Je vous remercie. Voici le reste des autocollants.
Tout ceci est si humiliant.
Pourvu que cela n'arrive pas aux oreilles de la presse.
J'y veillerai. Pas un mot de tout ça.
Maintenant allez vous reposer dans votre compartiment.
Si je te reprends, c'est à cause de ta femme.
Je n'aime pas voir un innocent rongé par la culpabilité.
Je dois changer mon plan de campagne.
Je dois d'abord me débarrasser de l'amant, l'éliminer.
Stylo. Établissons un nouveau contrat entre Oscar Jaffe et Lily Garland.
- Reviens sur terre. - La légalité avant tout.
Elle aura signé ce contrat avant d'avoir quitté ce train.
Si je peux me permettre...
Ça va me coûter mon job, mais cela ne te mènera à rien.
Il te faut une pièce, un texte qu'elle puisse lire,
Elle doit s'imaginer sur scène.
- J'aurai la pièce. - Tu vas la sortir de ton chapeau ?
Je suis né sous le signe du sagittaire.
L'archer.
Passons au contrat.
Minute. C'est peut être Lily.
Entrez.
- Veuillez nous excuser. - C'est lui.
Maestro.
- C'est quoi ça ? - Nous sommes occupés.
Du calme, Oliver. Je reçois toujours les admirateurs.
Que puis-je pour vous ?
C'est un immense honneur...
Accouchez.
Maestro, je veux vous dire...
Peut-être nous avez vous déjà vus ?
Acteurs ?
Nous jouons la Passion du Christ.
La troupe d'Oberammergau.
J'aurais du vous reconnaitre.
La branche la plus noble de l'art théâtral
Oliver, debout.
Salut les gars.
Les seuls vrais acteurs qui nous restent.
Pas de ces théatreux de Broadway. Ils sont totalement dévoués à leur art.
- Je joue Judas. - il est Judas et moi...
Alors les USA, ça vous plait ?
On n'aime pas beaucoup. On a des d'ennuis.
Notre producteur s'est enfuis avec la caisse.
- Et vous chercher de l'aide. - C'est ça.
Nous n'avons rien mangé depuis le bateau.
Pique-assiettes...?
- Je m'en doutais. - Asseyez-vous messieurs.
Oliver, une inspiration de dernière minute, dos au mur.
- Combien vous faut-il ? - 54 $.
- Donne-leur. - On les connait même pas.
Pendant que tu bavardais je faisais marcher ma matière grise.
La Passion du Christ. Le plus grand drame de tous les temps.
Enfin une histoire à ma mesure.
Je peux te parler ?
Partez les gars. Il faut que je te parle.
Je m'occuperai de vous plus tard.
- Tu allais les engager ? - Évidemment ! Rappelle-les !
Tu m'obliges à prendre une terrible responsabilité.
Tu sais que suis bien plus que ton simple employé,
je suis ton meilleur ami.
Calme-toi. Pense à ton cœur
Je ne te laisserai pas faire. Trop c'est trop.
Je ne te laisserai pas te vautrer dans la fange.
Tu ignores que le public a changé en trois ans.
Moi, je le sais.
J'ai collé mon oreille au sol comme un indien.
Je sais ce qu'ils veulent et je leur donnerai !
Au moins on aura plus à embobiner Lily Garland.
C'est pour elle que je fais ça. Qu'est-ce que tu crois ?
Lily dans la Passion ?
Ça lui ira comme un gant. Elle sera une sublime Marie-Madeleine.
Je vais de ce pas lui dire. Nos ennuis sont terminés !
Ben voyons...
Où trouveras-tu les 250,000 $ pour produire un tel spectacle ?
Tu vas agiter ta baguette magique ?
Ne parlons pas d'argent maintenant.
Tant pis si ça me tue !
Tout va bien, monsieur ?
Oui, merci.
Ils s'en voient pour enlever tout vos autocollants.
Garçon, un bicarbonate.
C'est urgent.
Vous êtes malade ? J'ai ce qu'il vous faut.
Vous êtes dans le théâtre, n'est-ce pas ?
J'ai souvent été tenté de me consacrer au théâtre
Vous croyez qu'il y aurait une place pour moi.
- Si vous le désirez vraiment. - C'est ce que je pensais.
Cela résoudrait mes problèmes financiers.
Quand on a de l'argent qui sommeille
l'investir est un véritable problème.
J'ai la migraine rien que d'y penser.
C'est pas de chance.
Prenez une pastille. Ça vous fera du bien.
C'est moi qui les fabrique.
Là, c'est ma publicité dans le Saturday Evening Post.
Votre pub ?
Je suis l'un de leur plus important annonceur.
- Votre nom... - Clark. Mathew J. Clark.
Vous voyez, M. Clark, au théâtre, jamais de mal de crâne.
Est-ce possible ?
Pourquoi ne m'as-tu jamais demander en mariage ?
Je ne pensais pas que tu serais intéressée.
- George, fuyons. - Fuir qui et pourquoi ?
- Plus vite, Owen. - J'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes à Five Forks. Sheridan est encore à 20 miles.
Hors de question de l'attendre.
- Prépare-toi, Owen. - Quel est le programme, Richelieu ?
- Où est Oliver ? - Il doit se cacher.
Aide-moi. Dépêchons.
- Attache-moi ça. - Pourquoi ?
C'est stratégique.
Au cas ou ce jeune godelureau deviendrait violent.
- Tiens toi prêt quand même. - Que veux-tu faire ?
Je m'apprête à briser un cœur humain.
Tu connais mal la vraie Lily Garland.
Je suis morte et j'ai aimé si souvent sur scène,
j'en ai perdu le sens du réel.
Qu'est-ce qui est réel ?
Une maison, une boite de gâteau,
une porte qui s'ouvre,
des bruits de petits pas qui montent et qui descendent.
J'ai cru entendre ta voix. Je passais te dire bonjour.
Je n'ai rien à te dire. Va-t-en.
Je ne veux même pas entendre ce que tu as à me dire.
- Arrêtez de la harceler ! - Calme-toi, il va partir.
- Assieds-toi. - Il doit partir !
Rien ne lui ferait plus plaisir que le scandale d'une altercation publique !
Laisse, Lily. Ce serait l'ironie suprême.
J'étais venu d'humeur galante. Je voulais te féliciter.
C'est fait. Partez. Vous n'avez aucun droit ici.
Aucun droit ? Il ne sait pas pour nous ?
Je croyais que tout le monde savait.
Une des plus grande histoire d'amour du siècle.
Cassé à Chicago.
C'est bon Oscar, c'est encore un de tes tours habituels.
Tu n'as jamais supporté de me voir heureuse.
Il fallait que tu viennes tout déballer.
Je suis fier de chaque heure passée auprès de toi.
Toi aussi, tu devrais, au lieu de te jouer de cet enfant.
Je vous ai donné une chance.
Arrêtez ! Je n'en peux plus !
Réconfortez-la, c'est votre privilège.
Tu m'as mentie ! Tout n'était que mensonge !
Je voulais t'épargner, te protéger.
Ça, c'est de Sappho.
Dehors !
Je le hais ! Je le méprise ! Je hais le sol qu'il foule !
Il est une part horrible de ma vie.
Ne me laisse pas seule avec lui.
Quelle sortie. Pas un mot.
C'est ce qu'on aurait du mettre dans Au cœur du Kentucky
quand Michael quitte Mary Jo.
Retourne dans ta tanière.
Je reviens avec une petite surprise.
Une chose promise depuis longtemps.
Owen, quelle scène ! Digne de Sardou !
Elle est à point. Sonnons la dernière charge.
Où est Oliver et le contrat ?
Dépêchons, il faut agir !
Tu reviens m'accorder ton pardon...
- Je me fiche de ton pardon. - Où est mon chapeau ?
- Prends-le et va-t-en. - Tu es dessus.
Mais qu'est que j'ai fait pour mériter ça...?
Hystérique.
Je n'ai jamais été aussi calme.
Tu m'avais juré amour et fidélité. Impostrice !
Moi ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Je t'ai menti depuis le début.
Ces ténors, ces acrobates, le cycliste italien. Des inventions !
L'unique homme de ma vie s'appelle Oscar Jaffe.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je lui suis restée fidèle.
Bien sûr, il me surveillait sans arrêt.
Et tu voudrais que je te respecte ?
Je suis au dessus de tout respect. Les hommes de ma vie l'ont compris.
Tu veux dire Jaffe ?
Il te dirait que je suis une passagère de 1ère classe habituée aux privilèges.
- Une artiste. - Tu as tout compris !
- George, tu m'exaspères. - Plus pour longtemps.
Je te hais, je te méprise. Maintenant sors...
Mais pourquoi me harcèlent t-ils tous...?
Lâche-moi !
Vite, trouvons-le.
L'amoureux est éliminé.
Trouve-moi Oliver et le contrat.
J'ai perdu sa trace au passage de la rivière.
Bonsoir Sadie.
Je suis surpris que tu ne sois pas venue me voir.
Toujours ces joues bien roses.
Miss Garland se repose.
Pauvre enfant. Incomprise.
Promets-moi de prendre soin d'elle. Elle est si fragile.
- Je t'ai réveillée ? - Sors, Sadie.
- Il rodait derrière la porte. - Je t'appellerai.
Que veux-tu, scorpion ?
Si ça peut te faire plaisir de me traiter de tous les noms...
Oscar, tu es l'excuse la plus infâme que l'humanité ait pu inventer.
Tu ne m'as jamais compris.
Peu importe ce que j'ai dit,
s'il avait été amoureux, un vrai homme,
il t'aurait pris tendrement dans ses bras.
Au lieu de ça, il quitte la pièce en furie
comme le Révérend Henry Davidson dans Pluie.
Votre philosophie de l'amour m'importe peu, M. Jaffe.
Moi aussi, il me serait facile d'agir de la sorte.
Mais en amour, je suis oriental. L'amour ne meurt jamais en moi.
L'amour m'a aveuglé.
C'est le problème entre nous, en tant que producteur et artiste.
S'il n'y avait que ça !
Et ton nom plus grand que tout sur les affiches ?
Ta propension à te croire Shakespeare, Napoléon et le grand lama
incarné en un seul corps.
Tu as raison. Je dois l'admettre.
J'ai compris ton importance lorsque je t'ai perdue.
J'ai été minable de ne pas m'être rendu compte
que c'était Lily Garland et non Oscar Jaffe qui comptait.
Quand tu racontais partout les repères à la craie...
Quand tu me faisais répéter comme un perroquet...
C'était méprisable. J'aurais du me trancher la gorge.
Il n'en aurait coulé que des larmes de crocodile.
C'est le problème avec toi, Oscar.
Avec nous deux. Nous ne sommes que des personnages.
Nous ne connaissons rien de l'amour qui ne soit écrit et répété.
Nous ne sommes réels que sur scène.
Tu pleures ?
A la commande comme un robinet qu'on ouvre.
- Une véritable malédiction. - Tu es pitoyable.
Sacrilège que tous ces films dans lesquels tu as joué.
En quittant les projections, je n'avais vu qu'un magnifique rubis
se vautrant dans un plat de lard.
Tu as régressé de 10 ans, mais je te sauverai.
- Tu seras plus grande que jamais. - Si cet adagio...
est le prélude à un contrat, tu gaspilles ta salive.
Quel contrat ?
Tu serais prêt à tout pour avoir ma signature.
Notre rêve deviendra réalité. Tu graviras les marches vers la gloire.
La courtisane. La grande courtisane.
Méfiance...
C'est quoi cette fois ? Le drame d'Hairpin Annie,
la fierté de la centrale électrique.
Je te parle de la femme la plus célèbre de tous les temps.
Son seul souvenir
fait pleurer l'humanité depuis des siècles.
- La Marie-Madeleine ! - Celle de Sudermann ?
Sudermann ? Cet écrivaillon germanique ?
Je vais monter La Passion à New York, avec toi jouant Marie-Madeleine.
Le femme la plus détestable de tous les temps, sensuelle, cruelle...
mais sublime, corrompant tout ce qu'elle touche,
parcourant le chemin des bas fonds à la gloire. Tu la vois, Lily ?
Cette débauchée...
sanglotant au pied de la croix.
Judas s'étranglant avec sa chevelure !
Non, attends...
Judas buvant le poison qu'on me destinait.
Quelle inspiration ! Continue, tu es d'humeur créative.
Voila comment je vois les choses.
Marie-Madeleine est une aristocrate
qui après un terrible chagrin d'amour
chute...
dans les bas-fonds.
Naissant et méprisant tous les hommes. Se riant d'eux, cruelle et implacable.
Si nous tenons l'affiche 5 ans, je ne prendrai pas 1 $.
Tu pourras tout garder. Je veux juste éblouir New York.
Le désert... Une centaine de chameaux...
Du vrai sable de Terre Sainte...
Un banquet babylonien, une myriade d'esclaves,
et toi seulement recouverte d'émeraudes de la tête aux pieds.
Soudain, une présence menaçante.
Le devin ! 40 $ semaine !
Tu te mets alors à danser... Grandiose !
Mais ce n'est rien comparé au final où l'empereur Néron offre
la moitié de son empire à une Madeleine en haillons !
Ta tirade sera l'un des plus grands moments de la littérature.
Toutes les lumières seront braquées sur toi !
Tu seras transfigurée par l'amour et le sacrifice.
La dernière chose que l'on verra,
c'est ton pathétique petit visage vendant des olives...
- Quoi ? - Tu es cinglé !
Pourquoi ?
Des chameaux ! Du sable de Terre Sainte !
Tordant.
Monter la Passion ! Dieu du ciel !
- Tu n'as même pas 100 $ ! - Je trouverai 1 million, 2 millions !
En secouant le cocotier d'un généreux mécène
attiré par ma signature en bas d'un contrat.
Je ne te servirai pas de ticket restaurant !
C'est là le discours de mes ennemis !
M. Oliver Webb m'a raconté la bien triste histoire
de ton futur suicide histoire de provoquer ma pitié !
Ta mort sera une bénédiction pour tous !
M. Webb n'est plus des miens.
Je n'en peux plus de tes mensonges !
Je t'offre ta dernière chance de devenir immortelle.
Je préfère rester mortelle avec un producteur responsable.
- Qui ? - Max Jacobs.
- Impossible. - Lis les journaux demain.
- Pourquoi ai-je quitté Hollywood ? - Ce voleur, cet analphabète !
- Il ne sait pas écrire son nom. - Il signe de gros chèques.
L'argent !
Je n'aurais qu'à agiter 10,000 $ ou 15,000 $ sous le nez
pour que tu te mettes à baver.
- "Donne-moi..." - Exact.
Va-t-en avant que je te fasse jeter de ce train.
Tu verras qui sera jeter de ce train ! Voyager avec un gigolo !
Dehors, imposteur, escroc !
Tu n'est qu'une minable petite vendeuse !
- J'appelle le chef de train ! - Appelle-le !
Le monde entier saura alors qui est l'imposteur. Toi !
Je t'ai tout appris !
Même ton nom ! Lily Garland, c'est moi !
S'il existe une justice divine, Mildred Plotka...
tu finiras où tu as débuté... dans un saloon !
- Lâche ! - C'est toi le lâche !
Owen !
Où est cette crapule de Webb ? En train de me trahir !
Je l'étranglerai de ces propres mains.
Tant pis si je finis sur la chaise pour ça !
Entre donc, sale traitre !
Je suis avec Mathew J. Clark le roi des médicaments.
Il serait prêt à investir des millions
pour financer une pièce à caractère religieux.
- Où est-il ? - Derrière cette porte.
Fais-le entrer.
M. Webb m'a tout dit de vous et de votre travail.
Quel plaisir de rencontrer un homme aussi pieux.
C'est gentil.
Il est rare qu'un homme de théâtre s'intéresse à la religion.
Quelle est votre confession ?
Je suis fier de me déclarer baptiste.
Veuillez-vous asseoir.
Un autre télégramme a envoyé. Destinataire : John Ringling.
Suis acheteur de 25 chameaux, des éléphants, et un ibis.
- Un quoi ? - L'oiseau sacré de l'Égypte.
Chercher prix les plus bas. Signé Oscar Jaffe.
Où tu vas casé ces monstres ?
Je construirai un zoo près du foyer des artistes.
Si je pouvais connaître le nom du Sultan de Turquie.
- Tu as une idée ? - Comme ça, non.
Tu veux lui faire faire quoi ?
Ce sont ses derviches que je veux. Les tourneurs.
Une douzaine. Trouve-moi l'adresse.
Je vais demander au chef de train.
Je doute que tu sois l'homme idoine pour cette tâche.
- Je devrais engager un professeur. - Gardez votre argent, Sire.
Je n'ai rien à apprendre de personne.
- Tu as vu Lily ? - Y'a pas une demi-heure.
Ramène-la-moi. Ne me laisse pas tomber.
Je la ramènerai sur un brancard s'il le faut.
Où tu vas ?
Je repars à l'assaut des sommets.
J'ai pas confiance dans ce type.
A Cleveland, tu encaisses le chèque. Je paierai une avance à Lily.
Le petit Oliver mériterait aussi une petite augmentation.
Je pensais te promouvoir, Oliver.
T'adjoindre une secrétaire. Une petite grosse à tes ordres.
Tu ne serais pas si moche si seulement tu brûlais ce chapeau.
Laisse-moi maintenant, je suis occupé.
- C'est un scandale ! - Que vous est-il arrivé ?
Un homme affreux a surgit et a collé cet autocollant sur la fenêtre.
- On l'a encore perdu. - Tu l'as vu ?
Non. il se déplace comme un fantôme.
- J'ai peur avec ce rôdeur... - Nous l'aurons avant Cleveland.
- Il est introuvable. - Continuez à chercher.
Les jours heureux sont revenus...
- C'est un nouveau ? - Le même.
Lavé et reteint. J'aime les melons.
- Je parlais de l'autocollant. - C'est le même.
Nous sommes à l'heure ?
Il n'a pas causé d'ennuis à M. Jaffe ?
Qui ?
- Le monsieur compartiment D. - M. Clark ? Non.
Puisque vous connaissez son nom, sauriez-vous où il se cache ?
Non.
- Vous parlez de qui ? - M. Clark.
Impossible de le trouver.
M. Clark... Qui cherchez vous ?
On voulait rester discret mais c'est un bien triste cas.
- De quoi parlez-vous ? - De l'homme aux autocollants.
- Mensonge infâme ! - On l'a pris la main dans le sac.
Tenez, lisez. Si vous tombez sur lui,
ne lui faites pas voir que vous savez qu'il est fou.
Et pas de panique, il est parfaitement inoffensif.
J'hésite, Owen. Signer un nouveau contrat...
Un petit effort. Voici la plume historique.
Attention à mon négligé ! Tu me demandes de me jeter d'une falaise.
Ce contrat est un couronnement.
Rubis par milliers, épais tapis pour protéger tes petons,
baignoires en onyx...
- larbins à tes ordres. - C'est pas le problème...
Allez, signe.
Minute. Je le lis une dernière fois.
- Elle a signé ? - Ça ne serait tardé.
On s'est fait avoir... c'est un cinglé.
Qui ?
- Clark, l'investisseur. - Merde alors !
- Que comptes-tu faire ? - Je vais me cuiter.
Donne-moi ça. Pense à ton cœur
Tu sais ce que le docteur à dit.
- Que signifie ? - Simple formalité.
- Nous recherchons M. Clark. - Il n'est pas ici.
- C'est quel genre ce Clark ? - Religieux et excentrique.
Il est dangereux ?
Non, mais on veut l'avoir avant de partir d'ici.
Pas maintenant messieurs. Je suis occupé.
Vous faites quoi ?
Il m'arrive parfois de lire la bible.
C'est lui.
Au secours !
Lâchez-le ! C'est Oscar Jaffe.
Owen, on veut m'étrangler !
C'est une personnalité du théâtre !
Vous pardonnerez sans doute cette méprise.
Il y a un fou à bord. On essaie de mettre la main dessus.
- Un fou ? Dites m'en plus. - Un certain Clark.
Il occupait le compartiment J.
Il se cache. Impossible de le retrouver.
Ne vous inquiétez pas, il est inoffensif.
Le Clark des médicaments ?
Un bien triste cas. Il s'est échappé de l'asile.
Pardonnez encore le dérangement.
Lily, j'ai été trompé...
C'est la dernière fois que tu te moques de Lily Garland !
Recommence et je te tue.
Attends.
Ça vient... J'ai des vertiges. Oliver !
Tu n'es qu'un fou, un cinglé !
Ouvrez les fenêtres, j'étouffe !
Je craque !
Max Jacobs !
Maxie, mon adoré, mon amour, mon ange.
J'ai une nouvelle pièce de Somerset Maugham pour toi.
Tu es divin, merveilleux !
Entrez.
Ta garde écossaise cornemuses en tête.
- Ivres ? - Mais fidèles au poste.
Épargne-nous tes lamentations.
Je ne serai pas long. Seulement quelques mots.
Y-a plus rien à ajouter.
J'en ai ma claque à force d'avaler des couleuvres.
J'ai ma fierté.
La touche finale : une pneumonie.
Typique de ma carrière. Face aux épreuves cruciales de la vie
me retrouver flanqué de deux alcooliques incompétents.
C'est quoi ça ?
- T'occupes pas de ça. - Donne-moi ça.
Tu sais maintenant pourquoi je t'ai fait venir.
- Pour te dire adieu. - Owen, il a un flingue.
Il s'est endormi. C'est bien les Irlandais.
Ils vous laissent toujours tomber.
Je me suis toujours tué à la tâche pour toi !
Vous souvenez-vous du temps où j'étais Oscar Jaffe ?
Je t'en supplie !
Le temps des célébrités, des ministres, assiégeant ma salle d'attente.
On va t'écouter, mais pose cette pétoire.
Conduis-toi en adulte pour changer.
Hier, Oscar Jaffe, le sorcier de Broadway...
Demain, un vieux fou pestiféré...
hantant les premières des autres producteurs.
Vous ne voudriez pas voir ça, les enfants ?
Vous vous souviendrez de moi
en entendant ce sifflement sauvage dans ma nuit !
Conneries !
Y'en a marre !
Tu as fait de moi un ivrogne.
Adieu...
Pale messager de mort...
Froid passeport vers le grand inconnu...
Comédie !
Il aurait continuer durant 3 semaines si on l'avait écouté.
Il y a quelque chose dans l'air. J'aime pas ça.
Se suicider ! Il nous survivra tous.
Comme d'habitude.
Une nuit sombre pleine de mauvais présages.
- C'était quoi ? - Il bluffe.
Je suis touché. C'est l'illuminé qui a tiré.
- Qui lui a donné le flingue ? - Je ne sais pas.
Je saigne.
Étends-toi. Je vais chercher un docteur.
Je voulais me défendre. Il pointait son arme vers moi.
C'était lui ou moi.
Je me visais quand il me l'a arrachée des mains.
L'ironie ultime... assassiné par un fou.
- Tu veux quelques chose ? - Rien. Pas de prières.
Ne dis pas ça. Rien ne peut t'abattre.
A neuf, tu seras sur pied, vieux lion blessé.
Le docteur arrive.
Il respire encore ?
- Arrière ! - Je vais frapper !
C'était une erreur.
- Ne m'abandonnez pas. - On fera tout ce que tu voudras.
Dehors.
Laissez passer le docteur.
Vite docteur. Il est en train de mourir.
- Partez. - C'est notre ami.
Nous sommes sous contrat avec lui.
Illumine le lieu où tu es...
Et voilà.
Beaucoup de peur pour rien.
- Rien de sérieux ? - La balle l'a à peine éfleuré.
Comment ? Je me sens faible.
Ça doit être interne.
Là, tu as dépassé les bornes !
Une nuit de sommeil et demain il n'y paraîtra plus.
Je t'accompagne à ton compartiment.
Debout. Le toubib t'a déclaré bon pour le service.
Owen, Oliver, une inspiration !
Sublitissime !
- Finies les entourloupes. - Tu as le contrat ?
Cette fois, elle signera.
Elle m'aime. Ses cris en sont la preuve.
Je ferai remonter son amour à la surface.
C'est le dernier service que je vous demande.
Owen, va lui dire que je me meurs.
N'en fais pas trop.
Je la prendrai par les sentiments. C'est une production Jaffe.
Oliver, à nous de jouer !
Cette chaise, plus au centre.
Lumières tamisées. Comme dans le dernier acte de Camille.
- Comme ça, O.J. - Parfait !
- C'est impossible ! - Je ne le croyais pas moi-même.
J'arrive.
- Rappelle-toi ce que je t'ai dit. - Elle arrive.
Il est là.
- Qui est là ? - Lily.
Dis-lui d'approcher.
Je suis là, mon pauvre Oscar.
Parle-moi. Je vais devenir folle.
Le cœur est atteint. Il ne faut pas qu'il parle.
Qui pleure ?
- C'est moi, Lily, Lily Garland. - Lily, donne-moi ta main.
Où est ta main ?
Pourquoi as-tu fais ça ?
Il ne me restait plus que ça.
Toutes les personnes que j'aimais m'avaient abandonné.
Tout devient noir. Reste encore un peu.
C'est moi qui suis la seule responsable.
Ma Lily adoré, cesse tes larmes.
Tu n'y es pour rien.
Laisse-moi t'enlacer une dernière fois.
Où est le contrat ? Celui pour Lily.
Tiens.
Les enfants, vous m'entendez encore ?
Je veux qu'on l'enterre avec moi
près de mon cœur quand il aura cessé de battre.
Non !
Où est-elle ?
Est-elle encore là ?
Je suis là, près de toi.
Qu'il est dur de mourir ici
au milieu de nulle part.
J'aurais du mourir dans mon théâtre
parmi la poussière et les échos que j'ai tant aimés.
- Le contrat. - Ici.
Demande-lui si elle veut bien apposer son nom dessus.
Lily, c'est sa dernière volonté.
- Donne-le moi. - Tu signes sur la ligne pointillée.
Vite, il va mourir !
Je suis Max Jacobs.
- Lily, ne fais pas ça ! - Trop tard, Max Mandlebaum.
D'Artagnan respire encore.
J'espérais cette petite occasion depuis un moment déjà.
Rien de plus excitant au monde que monter une pièce.
Mais prenez conscience d'une chose.
Peu importe ce que je pourrais dire,
peu importe ce que je pourrais faire durant notre travail,
je vous aime tous.
- Oliver, commençons. - Acte 1. En place.
Nous commencerons par l'entrée de Miss Garland.
Bonjour monsieur.
Ne sois nerveuse, mon enfant.
Tu es Betty Anne,
la petite vagabonde trouvée errante dans les champs de coton.
Le Col. Merryweather t'a recueillie dans sa magnifique demeure du sud.
- Je sais, Oscar. - En place !
Fais ton entrée.
Col. Merryweather, pourquoi tout paraît si étrange ?
Faisons les choses correctement.
Tu es restée à Hollywood trop longtemps.
Craie !
Je vais te montrer comment l'on fait au théâtre
Tu suis cette ligne et tu t'arrêtes ici.
C'est repartit pour un tour. Livingstone défrichant l'Afrique.
Oscar, tu oublies qui je suis.
On ne me parle pas sur ce ton !
N'importe qui à Hollywood vendrait son âme pour m'avoir !
On ne me traite pas comme ça...!